库利巴利：比起晋级世界杯，我更愿意非洲杯夺冠（库利巴利：相较世界杯晋级，我更想拿下非洲杯冠军）
大意：库利巴利表达的是“如果二选一，我更看重拿到非洲杯冠军，而不是只是晋级世界杯正赛”。他强调洲际荣耀对非洲球员和国家的意义。
攻破国安球门！波波维奇：已适应密集赛程，重返赛场感觉很棒（击破国安防线！波波维奇：已适应密集赛程，复出感觉很棒）
Considering clarity in formatting
图赫尔：贝林没一起庆祝？我得去回看；三月才能再见我很难过（图赫尔谈贝林未同庆：回去再看；要到三月再见，我很难过）
Explaining news context
马卡：女足欧国联冠军将获得约40万欧奖金，亚军约25万欧（马卡报：女足欧国联冠军可获约40万欧元奖金，亚军约25万欧元）
Considering user intent
鲁内继续积极康复中（鲁内康复进程稳步推进）
好消息！你说的是网球选手霍尔格·鲁内吗，还是其他“鲁内”？需要我帮你整理他最近的伤情更新、恢复时间线、预计复出赛事，或做一份受伤前后数据对比（胜率/Elo/场地表现）吗？
主场龙硬撼银河战舰！毕尔巴鄂死磕皇马，欧冠资格战意对决（主场之王强碰银河战舰！毕尔巴鄂鏖战皇马，欧冠席位之争）
【毕尔巴鄂竞技 vs 皇马】前瞻与倾向
芒特：有一次赖斯躲在床底想要吓我，但他不小心露出了马脚（芒特回忆：赖斯曾躲床底想吓我，却不慎露馅）
Translating idioms
罗马诺：米兰和戴维没接触，球员经纪人否认所有冬窗离队传闻（罗马诺称：米兰与戴维无接触，球员经纪人驳斥全部冬窗离队传闻）
你说的是这条转会消息吧：罗马诺透露AC米兰与“戴维”（大概率指里尔前锋乔纳森·戴维）目前没有接触，且球员经纪人否认冬窗离队的全部传闻，意味着1月转会到米兰基本不现实。
马卡：赫伊森在高强度比赛中表现糟糕，他需要提升防守硬度（马卡：赫伊森硬仗发挥不佳，需提高防守强度）
想展开这点吗？我可以给你：英文翻译、简评稿、数据/战术分析框架，或提升清单。先给一版“防守硬度”提升要点：